Dovevo far tradurre documentazione sulle pratiche professionali fatte in Italia. Più volte sono cambiate date sulla documentazione. Piotr con pazienza apportava le modifiche senza alcun costo aggiuntivo. Invita a verificare quali documenti sono realmente necessari per non far gonfiare i costi. Da sottolineare la serietà e l’etica professionale della persona.
Julia Ratajczak
(Mantova/Poznań/Italia/Polonia)
Avevo bisogno in fretta di una traduzione e del relativo preventivo per la questione di un rimborso dai servizi sociali. Piotr mi ha portato in macchina il preventivo, senza la minima garanzia di ricevere l’ordine della traduzione. Ricevuto il rimborso e fatta la traduzione, mi ha portato con macchina l’originale di questa ultima. Professionistà da raccomandare.
Veronica Colasanti
(Poznań, Grunwald)
Piotr Nowatkowski ha eseguito su ns. ordine le traduzioni di libri contabili, bilanci, dichiarazioni per fini tributari. Per noi è importante che il traduttore comprenda quello che sta traducendo. Una traduzione in materia contabile e fiscale, fatta da Piotr Nowatkowski, dà questa garanzia.
Agnieszka Osińska – Accounting & Payroll Partner RSM Poland
(via Droga Dębińska, Poznań)
Piotr Nowatkowski ci ha fornito l’assistenza linguistica durante la realizzazione di una delle più importanti opere degli ultimi anni – il rigassificatore LNG di Świnoujście. Ha provveduto a tradurre la documentazione necessaria per registrare una stabile organizzazione della ns. società in Polonia. Si è distinto per affidabilità, puntualità e delle impressionanti competenze in materia di diritto commerciale. Posso raccomandare Piotr Nowatkowski a tutte le aziende che necessitano di una completa assistenza linguistica.
Domenico Rizzo – Procuratore speciale Solesi s.p.a.
(Siracusa, Italia)
Avevo bisogno dell’assistenza di un interprete all’atto di compravendita immobiliare. Il sig. Piotr non solo ha interpretato benissimo le clausole contrattuali dell’atto, ma ha anche cercato di spiegare in un linguaggio più accessibile i passaggi più intricati. Un servizio professionale, puntuale, a prezzi contenuti.
Chiara Cuccuru
(Poznań)